|
当黑人由非洲被白人人口贩子带到美国大陆后，他们 落地生根，但他们来自非洲不同的地区，不同的部落，彼此也不能通话，在黑人的社会共同体内，唯一可 以通用的交际工具，就是英文了。 十六到十九世纪，欧洲殖民者从非洲（主要是西非刚 果和安哥拉）载运大批黑人奴隶到美洲，其中一半到 了美国；并在南部诸州的棉花、甘荐种植场和矿山当 苦工。为了彼此沟通，也为了适应环境，他们学会英 文，并混合原有的语言和英文文法，形成了语言接触的一些特殊形式。黑人语言在这个过程，和英文发生 密切关系，吸收英文的一些成分，放弃自身的一些特 色，结果在基本保持原有素质的条件下，「黑人英语 」逐渐成形。
黑人英语被视为黑人间为沟通而库存的符码，他们自 成一套系统；而社会的文化格局也有异于欧洲裔白人 ，所以在发音、文法及用法上，也有所不同，这是了解黑人英语最先具备的认知。 我们如果从「因为美国黑人贫民成长的孩子，因使用 的方言和符码有限，或不通行于美国大众社会」来推论美国黑人的社会机会受到某种程度限制，而使非洲裔美国人不得不被拘限在黑人区，自然地黑人英语也 就越来越自成一格了。 从饶舌乐的发音、文法及单字用法来看黑人英文是一 个很好的方法，饶舌歌手将黑人区特有的文字符码串 连在一起，用惯用的文字表现出来，从他们的用字遣 词，了解日常生活中的社会行为。 黑人英语融合了黑人民族原有的精神及英文的普遍性 ，经由黑人饶舌歌手快歌快语的说唱，将一些原来白人英语文法中使用到的字体都改变了，有的不但在快 言快语中，改变了发音方式，有的则将连接词的部分 简化，从历史上文字演进的原则──「由繁而简」来 看，饶舌用字是方便多了。 饶舌歌曲不但用字简化许多，在文法使用上，也有所 转变，自成一格，更与白人英语形成极大分野。在以 下的部分，笔者将从饶舌歌曲的用字，发音先做分析 再从文法部分做简介，让各位读者了解美国黑人特有的文字风格。
1发音部分：
如前所述，饶舌歌手在用字上因连音的出现而简化了拼字，用字也修简了不少。如最常见的，就是把er结尾的字母改成单一的"a"，如最为黑人垢病的字眼nigger（黑鬼）被简化成nigga，另一字motherXa也被简化成muthaXa， 此外如player一字，也改成了playa，只要字尾是er的，都可照此一语法改成a。
此外，如ks 或 cks结尾的文字，也以一个x代替，因为ks(cks)和x的发音相同，如thanks改成thanx，checks（现金）也改成chex，此用法也成为定则。
o的用法也很特色，如love改成了luv，nothing改成了nuthin"，之前说到的字motherXer改变的muthaXa也合此文法。此外，像字中的s，常改成了z，如cause改成了kuz，easy改成了ez，都有所变化了。
而有二文法已成为不只黑人使用，也要成为通行全美的通则了，即如going to改成了gonna, want to改成了wanna。此外，如out of改成了outta，kind of改成了kinda，sort of改成了sorta，已成一新英文文法。
而如re或e此种在快速演唱下几乎听不到的字，都被省略了，如more成了mo（如黑人电影move money， 即缩写成mo money），for改成了fo，或用数字"4" （音同）取代。
"ing"之中"g"的省略，也成了全美通用的文法，如nothing改成了nuthin", comming改成了commin"等，只要是ing进行式就可以省略g。而有些字，因为说唱的关系，发音也改变了，如through一字，gh不发音是众人皆知的，而th的发音为"θ"，但在饶舌歌中，它发成了"t"，因此字被减化成thru，而发音和true一字的发音相同，而nothing的th的发音也同此文法，由"θ"改发成"t"音。在拼字上简化成wit，但发音仍为/wiθ/，为一例外。顺便一提，有些饶舌歌手抓到快言快语的好处，把一大串的字都串在一起，写在专辑上，感觉专辑名称或歌名特别的炫，但实际上，念起来还是一样的。如饶舌团out kast的首张专辑southernplayalisticadillacmuzik, ice cabe的专辑bootlegs b.b. side中之最后一首混音曲d"voidofpopniggafiedmegamix， 一大串，看的令人头痛的很，但多念几次就知道发音及字意了。此外，如digital underground的歌曲wussup with the luv，即是what"s up with the love的实体，字体虽改变，但发音仍相同。
以上只是简单的简介，但却是黑人用字上出现频率最高的用字，以下再为读者介绍一些饶舌歌中出现的字眼，并介绍其用法，而有些用字用语可用「俗字」「鄙字」或「俚语」来称呼，但却是最实用的黑人用字。首先说到的，当然是曝光率最高的字眼X，这个字不只在饶舌歌中出现，在全美，此字已成为生活用字，被广泛使用。X一字如世人所知的，它有「与人性交」的用法，当然也是一个非常鄙俗的用字，常用来怒骂对方的行为或为人，且X一字也可代表任何物，任何动物，也可当成加强用语使用，只要可以骂人，都合X的文法。而且X也自成一套，形成了一堆词组，介绍如下：最常见的词组即是i don"t give a X，表示i don"t care之意；X about/around则表示不信任某人或某事；X off同get out滚蛋之意；至于don"t X sb up，则是let me alone，别烦我的意思；而X sth up则有把事搞砸之意。当然，如前所述，X此字可以代替任何动词、名词，只要对方听得懂即可。而X有一用法则同于究竟（on earth）或是咒骂人的词组（the hell），即「the X」，为强调之用法，如what the X you gonna do?或how the X sho" i fly?有时可和shit一字通用，但少用为妙。
此外，另一个可和X一字媲美的字眼则是shit。此字是"粪""屎"之意，有时甚至可指毒品（海洛英），用法和X一样，也是随使用者的嗜好而定，但多为名词用法，用以怒骂某人的不争气。和X一样的，shit一字常成发语词，有点像古文的"夫""唉"，但口气强烈了点。如shit ！what"s up, ya？或是骂人的用词you lil (little) son of bitch shit！很粗俗的用法，或「吃我一记」「给我记得」的用语eat my shit！只要是在饶舌歌中出现此字眼，就没有好事。当然，shit此字被使用的情形，有时是指向好的事物，而用法就如同代名词一般。如what da shit！这个shit曾在饶舌歌中被指为毒品，也曾指为女孩。yo！ my big shit！此语的shit则指的是baby，可见shit的用法很自由！而最令人熟悉的shit用法，一定是bull shit了！胡说是bull shit！空口说白话也是bull shit！曾有笑话说「那里的大便（shit）最多？」答案是「美国人的嘴里！」可见美国人对此字的偏好已成国际笑话了！
以下，再介绍一些出现频率特别高的饶舌字眼，分述如下：
1.用数字表示的字眼
由于有些字眼和阿拉伯数字发音相同，因此直接用数字代替，如to用2，for用4，night用9，而straight之aight部分常用8代表成「str 8」，形成又有字母又有数字的新英文字。而有些数字也是必须知道的，如之前上映过的电影187，所指的即是「加州杀人犯的刑罚号码」，而有位饶舌歌手即取名187 fac，或是饶舌团体the whitehead brother的成名曲「my lover is a 187」也都是用187当代表号。其它和数字有关的代号，则多与枪枝有关，到下一部分枪枝代号再做简介。
2.用字母代替之字眼
a表示最好的，b则为差的，如b-side即指最劣的事物，但a plus (a+)则是最优的代表。c常为see的任用字。g则来头不小，可指帮派分子(gangstar)、也可指男女之间的性事，因女方在性交过程中发出"g"的声音、也可指枪(gun)。n则为and的缩写，r则为are的缩写，u为you的缩写。此外，曾以消灭美国黑人，保障白人优越的白人强势团体三k党kkk(ku klux klan)或是w.a.s.p。新教徒的盎格鲁撒克逊裔美国人(white anglo-saxon protestant)，也因wasp为今日主宰美国社会的主要阶级，而与非洲裔美国人的低下阶级正好成对比，也一再在饶舌歌中提及在wu-tang clan的成名曲c.r.e.a.m(cash, rules,everything, around, me)中，歌名开宗明义的说到希望，现金能滚滚而来的心愿，歌中开始说到，raekwon the chef（wu-tang clan成员之一）为了金钱，所以在没有母亲照顾下，来到了wu-tang的发迹地，new york的shaolin land，16岁就接触到毒品，并用枪枝在街头讨生活，用这些东西获得他的everything，当然也包含了cash公司。读者可由这首歌一小段歌词中，了解到美国黑人帮派分子的生活中，金钱、枪枝和毒品可说三位一体，缺一不可，当然，"性"的字眼也不能缺少。而随着枪枝、毒品而来的死亡，尸体的描述在歌词中也层出不穷，这些字眼形成了饶舌音乐的主要部分。
以下分别叙述代表了这些事物的黑人英文字眼：
1.钱： 饶舌歌中不可或缺的部分，最常见的字眼是cash，毕竟现金是最实用的，在毒品交易中也未曾听过用支票checks交易的，但在饶舌歌中，也有以check(s)当做金钱代号的。bone一字，它有毒品的意思，但更有钱的味道，常常当组头解释，甚至和性事也有些关系。有一歌词"near no bone"即表示"一文不值"之意。此外，由于美元大钱是绿色的，所以green也成了大钞的代号，但green也同样有毒品的意思。而之前提及的字母"g"，也有千元大钞(grand)的意思，一个"g"可代表的意思（性、帮派、金钱）可真多。 其它俗字如nickle（五分镍币），如dough，blunt（原意是"钝的"意思，但被假借成"金饰"之意），ducat（原指中世纪欧洲所用的金／银饰，现在口语中则指硬币或入场券之意），hoot（原指纽西兰的钱，也被黑人假借了，很特别），dime,，buck（可指男性黑人，更可指一元美元），钱的代号真不少呢！
2.毒品：用钱买毒品吸用，在饶舌歌中已是不可缺的部分。而美国民族大熔炉的多民族色彩，也可由黑人饶舌歌中的毒品名称一探究竟。
4.性：「食色性也」，任何人都逃不过性的需求，饶舌歌中也不可避免出现，以一些字眼来介绍男、女性的生殖器官，男女之关交媾的动作，如因性需求而来的性交易等，分述如下。
a. 男性生殖器，如dick, bone, penis, dog都是指男性重要部位，而ball则指男性的睪丸。因此交媾的词组也常出现have bone with sb的用语。
b. 女性生殖器，如pussy（小猫，也是私处之意），ass, bucket等。
c. 男女交媾之字眼，如doggy style, doggy way（如狗一样的性效姿势），freak, top-up（男下女上的姿势）， turn up the bucket, game（如salt"n pape的单曲he is gamin" on ya），或是以正在忙get busy来说明"战事"的激烈。69则代表口交，而饶舌团69 boyz即以此命名。
而事实上，很多饶舌歌手也都会在自己专辑中录上一段男女交媾的剧情，博君一笑，如dr. dre的the doctor"s office。或是如o"dirty bastard在专辑「return to the 36 chambers：the dirty version」中大 谈性事，并在「drunk game」中秀了一段性高潮的voice，很特别。
d. 男女青年的代号：一般年轻男女多用teens称呼，但也有用homeboy的代号，而另一个字homie，虽是亲密称呼之意，但多和"帮派"勾当有关，不过现今也成为好友的代号。而对男性的称呼，常用的有boy, man, bro（brother的缩写）, crew, buck, fufe, dis等，非常口语化，而对女性的称呼，则不尊重多了，如girl, bitch, sis （sister的缩写）, whore,hoe, hook等，而后面三字更是"*女"之意，非常粗俗。此外，有一字phat，发音同fat，则为对女性的赞美，是perfect hip and touch的缩写，可用"尤物"称之，也因此字，使fat原本只有胖、之意，又出现了"美"的意思，可见英文文法的变化也很大的。而fly一字，也可说是各位飙哥飙嫂的代号，所以饶舌女歌手missy misdemeanor elliott要高唱supa dupa fly了。
e. 男女性交易：皮条客以pimp为代号（如too short的第七张专辑即取名「shorty the pimp」），*女则以whore, hoe, hook stank ho等为代称，而抢手的的对象也可用hot stuff来称，用creep up on sb"s ass来代表交易中。
5. 帮派分子：有关帮派分子，如"g"则表示gangstar之意，gang可代表枪更可代表一群人，crew也是, bro,hoodlum, gink也有帮派分子之意。
6. 警察：警察被黑人帮派饶舌歌手视为眼中钉，因此在歌词中被他们的鄙称不少。已故饶舌歌手z pac更在他的首张专辑z pac aiypse now的感言中写到「X all police,skinheads, nazi whatever！」有「饶舌乐的导师」之称的krs-one也有一曲black cop来叙说黑人警察的不是，由此看来，饶舌歌引诱歌迷杀警的事，是有明显迹象的。一般对警察的称呼有cop（因警棍capper写缩而来）， pig、po（police的缩写）、crook。此外，如从影集「檀岛警探」而来的称呼five-o也常在饶舌歌中出现。而doughnut & cafe（甜甜圈和咖啡）此词组，则用来称呼一些无所事事的警察，称呼上，几乎都是负面的字眼。
7. 死亡，尸体：前一时日才推出专辑「my homies」的scurface，在1993年第二张专辑「the diary（日记）」后，并推出与ice cube合唱的单曲「hand of the dead body」而大为走红，不过在黑人文艺专业杂志vibe q&a问与答的单元内，就有人问：为什么scarface那么爱唱有关死亡、尸体的歌词呢？杂志回答是：因为他曾在殡仪馆做洗尸工作两年。所以他热爱尸体。当然，并不是因为所有饶舌歌手都洗过尸体，而是「死亡」的字眼在饶舌歌中是不可或缺的。如deep-six,light sb up, turn to the grave, go out等词组，都是"去死"之意，而crpress hill及six deep feet（指棺材埋在离地面六呎之下）都是坟墓之意，而动词多用bang及pump则是和被枪击致命有关。
8. 其它称呼：如juice一字，可当果汁解，但当动词则有"压榨"之意，如ice cube即在歌词中说到「you can"t juice me out,kus i"m ice cube」，有反抗意味，但如果说一个女人是juice，则表示此女必为"尤物"，但juice却有一正面意义的解释，即尊重(respect)之意，当黑人说到can you give me mo" juice时，他不光是要果汁，更要求的是尊重。而如果称呼他人为humpty pumpty这个从爱丽丝梦游仙境中提到在墙上走来走去的蛋形人，可不要以为是在说你长的闪闪滚滚。非常可爱的意思，而是轻蔑一个人的滑头，墙头草的意思。
| 
发表于 2005-12-13 17:34
|