Board logo

标题: 欧洲七大联赛球队(俱乐部)译名对照 [打印本页]
作者: 兲蠍囝    时间: 2004-10-24 17:19     标题: 欧洲七大联赛球队(俱乐部)译名对照

英格兰超级联赛球队(俱乐部)译名对照 英文 中文译名 港澳译名 Arsenal 阿森纳 阿仙奴 Aston Villa 阿斯顿维拉 阿士东维拉 Blackburn Rovers 布莱克本 布力般流浪 Bolton Wanderers 博尔顿 保顿 Charlton 查尔顿 同 Chelsea 切尔西 车路士 Derby County 德比(德比郡) 打比郡 Everton 埃弗顿 爱华顿 Fulham 福尔汉姆 富咸 Ipswich Town 伊普斯维奇 叶士域治 Leeds United 利兹(利兹联) 列斯联 Leicester City 莱切斯特 李斯特城 Liverpool 利物浦 同 Manchester United 曼联 同 Middlesbrough 米德尔斯堡 米杜士堡 Newcastle United 纽卡斯尔 纽卡素 Southampton 南安普顿 修咸顿 Sunderland 桑德兰 新特兰 Tottenham Hotspur 托特纳姆(热刺) 热刺 West Ham United 西汉姆(西汉姆联) 韦斯咸 英格兰甲级联赛球队(俱乐部)译名对照 英文 中文译名 港澳译名 Manchester City 曼城 同 Wolverhampton 伍尔弗汉普顿 狼队 West Bromwich 西布朗维斯 西布朗 Millwall 米尔瓦尔 米禾尔 Coventry 考文垂 高云地利 Burnley 本利 般尼 Crystal Palace 水晶宫 同 Norwich 诺尔维斯 诺域治 Birmingham 伯明翰 同 Preston 普雷斯顿 同 Wimbledon 温布尔登 温布顿 Gillingham 格林汉姆 基宁咸 Watford 沃特福德 屈福特 Nottingham Forest 诺丁汉森林 诺定咸森林 Sheffield United 谢菲尔德联队 锡菲联 Portsmouth 朴次矛斯 朴茨茅夫 Bradford 布拉德福德 巴拉福特 Rotherham 诺德汉姆 洛达咸 Crewe 克鲁 同 Sheffield Wednesday 谢周三 锡周三 Barnsley 班斯利(巴恩斯利) 班士利 Grimsby 格林斯比 甘士比 Walsall 沃尔索尔 华素尔 Stockport 斯托克港 史托港 意大利甲级联赛球队(俱乐部)译名对照 英文 中文译名 港澳译名 Atalanta 亚特兰大 同 Bologna 博洛尼亚 同 Brescia 布雷西亚 同 Chievo Verona 切维沃(切沃) 切禾/基尔禾 Fiorentina 佛罗伦萨 费伦天拿 Inter Milan 国际米兰 同 Juventus 尤文图斯 祖云达斯 Lazio 拉齐奥 拉素 Lecce 莱切 同 AC Milan AC米兰 同 Parma 帕尔马 同 Perugia 佩鲁贾 同 Piacenza 皮亚琴察 同 AS Roma 罗马 同 Torino 都灵 拖连奴 Udinese 乌迪内斯 乌甸尼斯 Venezia 威尼斯 同 Verona 维罗纳 同 德国甲级联赛球队(俱乐部)译名对照 英文 中文译名 港澳译名 Bayern Munich 拜仁慕尼黑 拜仁慕尼黑 TSV 1860 Munich 慕尼黑1860 慕尼黑1860 Bayer Leverkusen 勒沃库森 利华古逊 SV Hamburg 汉堡 汉堡 Hertha Berlin 柏林赫塔 哈化柏林 SC Freiburg 弗赖堡 费雷堡(费赖堡) Borussia Dortmund 多特蒙德 多蒙特 VfB Stuttgart 斯图加特 史特加 FC Kaiserslautern 凯泽斯劳腾 凯沙罗顿 FC Nuremberg 纽伦堡 纽伦堡 Schalke 04 沙尔克04 史浩克04 VfL Wolfsburg 沃尔夫斯堡 沃尔夫斯堡 Hansa Rostock 罗斯托克 罗斯托克 Werder Bremen 不来梅 云达不来梅 Borussia Moenchengladbach 门兴格拉德巴赫 慕逊加柏 Energie Cottbus 科特布斯 科特布斯 Cologne 科隆 科隆 FC St Pauli 圣保利 圣保利 西班牙甲级联赛球队(俱乐部)译名对照 英文 中文译名 港澳译名 Athletic Bilbao 毕尔巴鄂 毕尔包 Alaves 阿拉维斯 艾拉维斯 Barcelona 巴塞罗那 巴塞隆拿 Celta Vigo 塞尔塔 切尔达 Deportivo Coruna 拉科鲁尼亚 同 Espanyol 西班牙人 爱斯宾奴 Las Palmas 拉斯帕尔马斯 拉斯彭马斯 Malaga 马拉加 同 Osasuna 奥萨孙纳 奥沙辛拿 Real Betis 贝蒂斯 贝迪斯 Real Madrid 皇家马德里 同 Real Mallorca 马洛卡 马略卡 Real Sociedad 皇家社会 皇家苏斯达 Real Zaragoza 萨拉格萨 萨拉戈萨 Rayo Vallecano 瓦利卡诺 华历简奴 Tenerife 特内里费 同 Valencia 瓦伦西亚 华伦西亚 Villarreal 维拉里尔 维拉利尔 Valladolid 瓦拉杜利德 华拉度列 Sevilla 塞维利亚 西维尔 法国甲级联赛球队(俱乐部)译名对照 英文 中文译名 港澳译名 Nantes 南特 同 Olympique Marseille 马赛 同 Bastia 巴斯蒂亚 同 Girondins Bordeaux 波尔多 同 AJ Auxerre 欧塞尔 同 Montpellier 蒙彼利埃 同 Paris Saint-Germain 巴黎圣日尔曼 巴黎圣日门 Olympique Lyon 里昂 同 RC Lens 朗斯 同 Sedan 色当 同 Metz 梅兹 梅斯 Stade Rennes 雷恩 同 Monaco 摩纳哥 同 Troyes 特鲁瓦 同 Lille 里尔 利尔 En Avant Guingamp 甘冈 吉英坎 Sochaux 索克斯 索察 Lorient 洛伦 罗连安特 苏格兰超级联赛球队(俱乐部)译名对照 英文 中文译名 港澳译名 Rangers 格拉斯哥流浪 同 Celtic 凯尔特人 些路迪 Hearts 哈特斯 赫斯 Dunfermline 顿丰莱 邓弗姆林 Kilmarnock 基尔马诺克 基马诺克 Dundee 邓迪 登地 Motherwell 马德威尔 马瑟韦尔 Partick 帕迪克 巴特里 Hibernian 海伯尼安 喜百年 Dundee Utd 邓迪联队 登地联 Aberdeen 阿巴丁 鸭巴甸 Livingston 利文斯顿 利云斯顿 荷兰甲级联赛球队(俱乐部)译名对照 英文 中文译名 港澳译名 Ajax Amsterdam 阿贾克斯 阿积士 AZ Alkmaar 阿尔克马尔 艾克马亚 Feyenoord Rotterdam 费耶诺德 飞燕诺 Graafschap Doetinchem 杜廷赫姆 迪加史卓普 Heerenveen 海伦芬 海伦维恩 NAC Breda 布雷达 比达 NEC Nijmegen 奈梅亨 NEC尼美根 PSV Eindhoven 埃因霍温 PSV燕豪芬 RKC Waalwijk 瓦尔韦克 RKC华域克 Roda JC Kerkrade 罗达JC 洛达 Twente Enschede 特文特 川迪 FC Utrecht 乌得勒支 乌德勒支 Vitesse Arnhem 阿纳姆 維迪斯 Willem II Tilburg 威廉二世 同 FC Groningen 格罗宁根 高宁根 RBC Roosendaal 罗森达尔 罗辛达 FC Zwolle 兹沃尔 施禾尼 Excelsior 埃塞尔西亚 SBV精英队
作者: lonelybaby    时间: 2004-10-24 17:27

蘇超發上來幹嗎？？有病阿？

凴什麽荷甲的沒有？

作者: 兲蠍囝    时间: 2004-10-24 17:33

你老了..连眼睛都不重用了...

LOOK最后面的不是有荷甲的嘛..?

苏超也是七大联赛之一噢..

格拉斯哥流浪...凯尔特人都是强队...

作者: lonelybaby    时间: 2004-10-24 17:38

凴什麽？？

你剛+上去得`！





欢迎光临 河源学生社区 (http://www.hyxs.net/bbs/) Powered by Discuz! 7.2