著名影片Notting Hill（诺丁山）讲述全球最走红的影星安娜·斯科特走进伦敦诺丁山
一家由威廉·塞克经营的书店中。一杯橙汁使离婚后爱情生活一片空白的威廉意外地得
到了安娜的亲吻，两人相爱了，而这时安娜的男朋友从美国飞过来了……。该片对白活
泼精彩，请欣赏其中的一段。
（A short while later，with a cup of orange juice，William bumps into Anna，
spilling his drink all over her shirt．过了一会儿，威廉手里拿了杯橙汁，撞到了
安娜身上，橙汁泼了她一身。）
William：I am so sorry，I am so sorry．Let me…
Anna：Get your hands off！
William：I am really sorry．I live just over the street，I have water and
soap，you get cleaned up．
Anna：No，thank you．I just need to get my car back．
William：I also have a phone．I'm sure that in five minutes we can have yous
pick and span（整齐清洁的）and back on the street again…in the
nonprostitute sense obviously（绝无半点亵渎之意）．
Anna：All right．Well，what do you mean“just over the street”？Give it to
me in yards．
William：Eighteen yards．That's my house there with the blue front door．
（In William's house，Anna has cleaned up herself．）
William：Would you like a cup of tea before you go？
Anna：No．
William：Coffee？
Anna：No．
William：Orange juice—probably not．Something else cold—coke，water，some
drink pretending to have something to do with fruits of the forest？
Anna：No．
William：Would you like something to eat？
Anna：No．
William：Do you always say“no” to everything？
Anna：No．
[em53][em53][em53]作者: 维他奶 时间: 2003-12-5 22:01
