河源学生社区 » 影视音乐 » "铁坦尼号 V 泰坦尼号" 有什么不同?

返回列表发帖

゛縯＂變oо

Rank: 11

帖子: 2611
积分: 5520
威望: -1 点
魅力: 678 点
宝石: 16 粒
阅读权限: 170
来自: ～。安靜.
最后登录: 2010-10-5

魅力美眉

楼主 跳转到 » 倒序看帖

字体大小: tT

发表于 2007-7-26 18:55 | 只看该作者

"铁坦尼号 V 泰坦尼号" 有什么不同?

"铁坦尼号 V 泰坦尼号" 電影有什么不同?

我隻看過泰坦尼号電影,,沒有看過铁坦尼号...

Avril (P)

Rank: 11

帖子: 2528
积分: 4998
威望: 5 点
魅力: 399 点
宝石: -1 粒
阅读权限: 170
来自: 粤L&0752..
最后登录: 2009-5-17

沙发

发表于 2007-7-26 19:04 | 只看该作者

英文的翻译中文很多是有差别的，．．．．
　　　　

http://zhanghuipeng7789.blog.163.com
Pp囡囡'sBlog....
Welcome To my Blog!

Rank: 6 Rank: 6

帖子: 3727
积分: 6182
威望: 0 点
魅力: 142 点
宝石: 0 粒
阅读权限: 60
来自: 遗传因子
最后登录: 2009-6-15

板凳

发表于 2007-7-26 20:09 | 只看该作者

名字不同咯!

　 ┳┱┄［天才就是百分之九十九的天分加百分之一的努力］┳━┱┅Do you believe I pull you to shot you on drone ah?!

Rank: 1

帖子: 105
积分: 202
威望: 0 点
魅力: 4 点
宝石: 0 粒
阅读权限: 10
最后登录: 2007-8-14

地板

发表于 2007-7-26 22:49 | 只看该作者

铁坦尼号比较稳固！泰坦尼号比较浪漫

believe of you

Rank: 4

帖子: 1161
积分: 2244
威望: 0 点
魅力: 102 点
宝石: 2 粒
阅读权限: 40
来自: 媽媽和爸爸
最后登录: 2010-9-2

5^#

发表于 2007-7-26 23:11 | 只看该作者

前者是大陆翻译的
后者是粤式的

122499647 (Angle.)

Rank: 13

帖子: 4466
积分: 10331
威望: 28 点
魅力: 298 点
宝石: 109 粒
阅读权限: 180
来自: 河源
最后登录: 2018-9-17

活跃会员花花公子 2009聚会纪念

6^#

发表于 2007-7-26 23:54 | 只看该作者

回复 #5 th0034 的帖子

反了,前者是粤语,后者才是国语

是我想太多....

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

帖子: 22576
积分: 37527
威望: 20 点
魅力: 983 点
宝石: 371 粒
阅读权限: 90
来自: 河源.
最后登录: 2015-1-15

天使之翼灌水超人终身成就花花公子活跃会员

7^#

发表于 2007-7-27 11:32 | 只看该作者

铁坦尼号 (白话这么读的.)
泰坦尼号 (大陆这边读音.)
之前就有人问过了么 ..!!
巧克力和朱古力 ...也一样

我们是不是应该握手什么的太久没见面