河源学生社区 » 七嘴八舌 » 【゛﹏笑笑〗◆┊肯德基的口号，你会翻译么？

返回列表发帖

k!tty k!tty (菲菲)

Rank: 11

帖子: 2233
积分: 5523
威望: 12 点
魅力: 1866 点
宝石: 3 粒
阅读权限: 170
最后登录: 2010-12-14

楼主 跳转到 » 倒序看帖

字体大小: tT

发表于 2006-9-5 01:34 | 只看该作者

【゛﹏笑笑〗◆┊肯德基的口号，你会翻译么？

KFC店里现在都挂着海报，上面写了一句话： WE DO CHICKEN RIGHT.

这句话怎么翻译合适？

翻译(1)：我们做鸡是对的？

翻译(2):我们做鸡正点耶~~

翻译(3):我们就是做鸡的。:-)

翻译(4):我们有做鸡的权利。

翻得不好，见笑见笑。

翻译(5):我们只做鸡的右半边

翻译(6):我们可以做鸡，对吧！！

翻译(7):我们行使了鸡的权利

翻译(8):我们只做右边的鸡......  　

翻译(9):我们只做正确（正版）的鸡！

翻译(10):只有朝右才是好鸡，吧!

翻译(11):我们有鸡的权利

翻译(12):我们做鸡做地很正确

翻译(13):我们只做正版鸡。

翻译(14):只有我们可以做鸡！

翻译(15):我们公正的作鸡!

翻译(16):我们的材料是正宗的鸡肉！

翻译(17):我们"正在"做鸡好不好......

翻译(18):右面的鸡才是最好的

翻译(19):向右看，有鸡

翻译(20):我们只做正确的

翻译(21):我们一定要把鸡打成右派！！！

翻译(22):实际上是说："麦当劳做的是盗版鸡"。

翻译(23):我们做的是"右派"的鸡（麦当劳做的是"左派"的鸡！

翻译(24):我们做的是半边烧鸡腿！

翻译(25):我们只做右撇子鸡（要吃左撇子鸡请去麦当劳）

Rank: 4

帖子: 633
积分: 1704
威望: 0 点
魅力: 702 点
宝石: 0 粒
阅读权限: 40
最后登录: 2009-8-9

沙发

发表于 2006-9-5 10:04 | 只看该作者

你真强!~~~~佩服..佩服..

水至清則無魚,人至賤則無敵.

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

帖子: 22576
积分: 37527
威望: 20 点
魅力: 983 点
宝石: 371 粒
阅读权限: 90
来自: 河源.
最后登录: 2015-1-15

天使之翼灌水超人终身成就花花公子活跃会员

板凳

发表于 2006-9-5 13:16 | 只看该作者

哈哈....WE DO CHICKEN RIGHT

我们去吃鸡吧....！

我们是不是应该握手什么的太久没见面

喵蕾 (喵 BlinG)

Rank: 11

帖子: 7373
积分: 12812
威望: 29 点
魅力: 309 点
宝石: 165 粒
阅读权限: 170
来自: 媽媽肚子。
最后登录: 2011-10-22

活跃会员 2009聚会纪念魅力美眉

地板

发表于 2006-9-5 22:15 | 只看该作者

最后一句经典丫。

2008/10/07

野貓復活記。

Rank: 5 Rank: 5

帖子: 1428
积分: 3132
威望: 0 点
魅力: 144 点
宝石: 0 粒
阅读权限: 60
最后登录: 2009-4-16

5^#

发表于 2006-9-6 10:42 | 只看该作者

呵呵！！！！。。。。
我觉得是“我们是正宗的跑地鸡”

Rank: 14

帖子: 8643
积分: 17966
威望: 27 点
魅力: 905 点
宝石: 207 粒
阅读权限: 200
最后登录: 2015-9-10

杰出贡献社区元老活跃会员魅力美眉终身成就 2009聚会纪念

6^#

发表于 2006-9-8 17:50 | 只看该作者

我们做鸡.好!

国标

QI

Rank: 5 Rank: 5

帖子: 1789
积分: 3103
威望: 0 点
魅力: 84 点
宝石: 0 粒
阅读权限: 60
来自: 宇宙
最后登录: 2010-4-10

7^#

发表于 2006-9-9 19:40 | 只看该作者

翻译(22):实际上是说："麦当劳做的是盗版鸡"。

翻译(23):我们做的是"右派"的鸡（麦当劳做的是"左派"的鸡！

翻译(24):我们做的是半边烧鸡腿！

翻译(25):我们只做右撇子鸡（要吃左撇子鸡请去麦当劳）

呵呵

超級搞笑哦

Rank: 13

帖子: 11278
积分: 24464
威望: 20 点
魅力: 1119 点
宝石: 301 粒
阅读权限: 180
来自: 故事的延续
最后登录: 2018-9-13

活跃会员魅力美眉灌水超人天使之翼金牌会员终身成就社区元老 2009聚会纪念

8^#

发表于 2006-9-9 21:09 | 只看该作者

呵呵~~鸡还有那么多种做法！

女人总是有点神经质....

Rank: 1

帖子: 6
积分: 11
威望: 0 点
魅力: 2 点
宝石: 0 粒
阅读权限: 10
最后登录: 2006-9-9

9^#

发表于 2006-9-9 21:16 | 只看该作者

无

还不如客家特色，三黄鸡

Rank: 4

帖子: 1692
积分: 2759
威望: 0 点
魅力: 37 点
宝石: 12 粒
阅读权限: 40
来自: нч
最后登录: 2019-11-11

10^#

发表于 2006-9-10 14:54 | 只看该作者

好搞笑``
我们这里好象没有``