︶ㄣ好有趣的俚语呀``
<P>1.有时候说一个人长得太丑…………，会说……：
his face looks like the back of the bus............
寒……
2.
当一个人说些无聊的话题……，他们有时候会说到……
sorry,you are barking up to the wrong tree.........
3.
说和父母无法沟通，我们叫“代沟”，他们说：
mum,u r over-hill now.
很好的比喻
说白了就是：
你在山那边，我在山这边，我们无法沟通。那是个合成词
4.
pain on the neck.
脖子疼……？什么意思？
不是脖子疼，是“脖子上的疼痛”是形容这人很讨厌，又让人不至于生气
5.
egg on one's face
是说一个人吹完牛却没做到。
比如：
某人说能跑第一，却跑了倒第一。就说：look,there's an egg on his face!(嘲笑）
6.
drop the towel
就是：
不干了
7.
knock the nail in one's hand
一语击中要害
“you look tired,have u
been working all day?"
"yes, u knock the nail in my hand"
8.
take one's cat out of box.
keep one's cat in the box
第二个是替别人保守秘密，另一个自己想
9.
r u looking at my bird?
这个。。。有rpwt表乱猜阿~~~是指别人看你女朋友的时候~~</P>
<P>┏━┓ ┏━┓
┃ ┗━━━┛ ┃
┃ ┃︸﹊︸︸﹊
┃ ⌒ ⌒ ┃
┃ ● ●┃┃ </P>
<P>┗○━━━━━○┛
</P>
页:
[1]