河源学生社区 » 七嘴八舌 » 【゛﹏笑笑〗◆┊肯德基的口号，你会翻译么？

k!tty k!tty 发表于 2006-9-5 01:34

【゛﹏笑笑〗◆┊肯德基的口号，你会翻译么？

[img]http://www.24xuexi.com/Article/UploadFiles/200412/20041220184329979.jpg[/img]

[size=3][color=Blue]KFC店里现在都挂着海报，上面写了一句话： WE DO CHICKEN RIGHT.

这句话怎么翻译合适？[/color][/size]     


[color=Maroon]
翻译(1)：我们做鸡是对的？     

翻译(2):我们做鸡正点耶~~     

翻译(3):我们就是做鸡的。:-)     

翻译(4):我们有做鸡的权利。     

翻得不好，见笑见笑。     

翻译(5):我们只做鸡的右半边     

翻译(6):我们可以做鸡，对吧！！     

翻译(7):我们行使了鸡的权利     

翻译(8):我们只做右边的鸡......  　     

翻译(9):我们只做正确（正版）的鸡！     

翻译(10):只有朝右才是好鸡，吧!     

翻译(11):我们有鸡的权利     

翻译(12):我们做鸡做地很正确     

翻译(13):我们只做正版鸡。     

翻译(14):只有我们可以做鸡！     

翻译(15):我们公正的作鸡!     

翻译(16):我们的材料是正宗的鸡肉！     

翻译(17):我们"正在"做鸡好不好......     

翻译(18):右面的鸡才是最好的     

翻译(19):向右看，有鸡     

翻译(20):我们只做正确的     

翻译(21):我们一定要把鸡打成右派！！！     

翻译(22):实际上是说："麦当劳做的是盗版鸡"。     

翻译(23):我们做的是"右派"的鸡（麦当劳做的是"左派"的鸡！     

翻译(24):我们做的是半边烧鸡腿！     

翻译(25):我们只做右撇子鸡（要吃左撇子鸡请去麦当劳）     [/color]

JerryHY 发表于 2006-9-5 10:04

你真强!~~~~佩服..佩服..

点解点解 发表于 2006-9-5 13:16

哈哈....WE DO CHICKEN RIGHT

我们去吃鸡吧....！

喵蕾 发表于 2006-9-5 22:15

最后一句经典丫。

鯫鯫 发表于 2006-9-6 10:42

呵呵！！！！。。。。
我觉得是“我们是正宗的跑地鸡”

吖璐璐 发表于 2006-9-8 17:50

我们做鸡.好!

国标

QI 发表于 2006-9-9 19:40

翻译(22):实际上是说："麦当劳做的是盗版鸡"。     

翻译(23):我们做的是"右派"的鸡（麦当劳做的是"左派"的鸡！     

翻译(24):我们做的是半边烧鸡腿！     

翻译(25):我们只做右撇子鸡（要吃左撇子鸡请去麦当劳）      



呵呵

超級搞笑哦

黑白灰 发表于 2006-9-9 21:09

呵呵~~鸡还有那么多种做法！

j_171456953 发表于 2006-9-9 21:16

无

还不如客家特色，三黄鸡

啊欣 发表于 2006-9-10 14:54

好搞笑``
我们这里好象没有``

查看完整版本: 【゛﹏笑笑〗◆┊肯德基的口号，你会翻译么？